为什么WTO 要念成 W-T-O；而PPT 不能念成 P-P-T？
昨天我发了一篇雪地靴 ugg 要读成/ʌg/的文章（本文末尾有语音带读），貌似挺受欢迎，但也引起了一些争议。
有一个澳洲的朋友说，因为现在买 ugg 鞋子的都是中国人，谁有钱谁老大，所以澳洲店员已经欣然接受了 u-g-g 的说法。
我只能说，能交流就是王道，任何规律在“交流”面前都显得苍白无力。就比如现在老外已经接受了中式英语 Long time no see”，表达“好久不见”，你说 Long time no see 符合语法规律么？如果老外不按照中国人的习惯接受“u-g-g”的发音方式，他们也没办法做生意了。
当然，我的意思不是鼓励大家要把 ugg 拆开来发成 u-g-g，我们还是要学习语言原理的。要知其然，更要知其所以然，这样才能把语言掌握得更通透。
昨天的文章写得太快，其实还有一些经典的例子忘了加进去：一个是 app，另外一个是 ppt。
app 就是现在我们手机上装的那些应用，微信、支付宝、微博、今日头条等，它们都是手机 app，我相信大家已经默默地把 app 读成了 A-P-P 了，中枪没？
其实这也是咱们中国人的习惯。老外在说 app 的时候，会念成/æp/，因为这个词跟 ugg 一样，都是来自于一个单词的简写，而非首字母的缩写。
在昨天的文章里，我解释说 ugg 来自于“ugly”这个词，所以 ugg 要保留了“ugly”前半截的读音，念成 /ʌg/，类似中文里的“阿哥”。
同理， app 也是来一个单词的简称—application，表示“应用”。比如：The wide application of online payment makespeople’ lives easier.（在线支付的广泛应用让人们生活变得更轻松）。
所以我们念 app 的时候，要保留 application 的第一个音节，念成/æp/。
再说说 PPT。
很多中国人发成：P-P-T，几乎没有例外的，我也是这样发音（只不过是对着中国学生
但老外都会念成：PowerPoint，因为 PPT 正是 PowerPoint 的简称，不是首字母缩写。
所以，这里基本上可以得出这样的结论：凡是来自于某一个单词的简称，都应该保留原单词的发音（或部分发音）。再举个例子，BBQ 来自于 Barbecue，所以不能说成 B-B-Q，还是要念成 Barbecue。
另外，本文标题里的 WTO 是一个专有名词短语的首字母缩写（acronym），全称是：World Trade Organization（世界贸易组织）。
一般这种来自于专有名词短语的首字母缩写，我们要逐个把字母念出来，再如UN（联合国）、NBA（全美篮球协会）、CIA（中央情报局）等等
但也有特列，比如 AIDS，全称“Acquired Immune Deficiency Syndrome”（获得性免疫缺乏综合症），因为具备连读的发音条件，所以要连着念成/eiz/，中文翻译过来就是“艾滋”。还有 NATO，全称为“NorthAtlantic Treaty Organization”（北大西洋公约组织），也要连读为/ˈneɪtəʊ/。
再得出一个结论：凡是专有名词短语的首字母缩写，一般情况要按字母顺序逐个念出来，但有些缩写正好有连读的发音条件，那么也可以连读。
不过，也有一些专有名词的缩写具备连读条件，但也要拆开念，比如 WHO（世卫组织），所以还得考虑是否会造成歧义，以及约定俗成的习惯性念法。
语言是很灵活的东西，不能一概而论，虽然学起来麻烦，但很有趣，希望能带着大家一起畅游语言的世界。
上篇：为什么BBC 可以念成 B-B-C，而 UGG 绝不能念成 U-G-G？
推荐：晚听享受 | 致最爱：You Are The April of This World （你是人间四月天）
打卡：“这会儿不在”用英语怎么说？（语音讲解）| 1分钟英语
侃哥30天译写训练营
开营了
（报名咨询微信：kankanxiaozhu）